Translation Service: Legal

At About Translations Ltd., we are known for the quality of our legal translation services. We provide accurate and professionally written legal translations, from English to French and French to English, at a fair price.

Proven methodology

To guarantee the accuracy and superior quality of our legal translation services, we match your assignment with a translator specialized in law.


Our Legal translation team is headed by the Chief translator/reviser of the Company, a former commercial and corporate lawyer from Quebec who has been writing and translating complex legal documents for over 30 years. All our legal translations from English to French and French to English are proofread internally and reviewed by our Chief translator/reviser.

We place a high value on the quality of our legal translation services. Accordingly, we recruit translators with the specialized knowledge to translate accurately and efficiently complex and important legal documents.

Our legal translators are law graduates with a degree in civil law, common law, or both, from a Canadian university, and years of writing/translation experience in a professional setting. Typically, our legal translators have worked as lawyers before specializing in legal translation.

We are well versed in legal matters and our legal translation services cover most areas of law. We provide accurate and professionally written translations, from English to French and French to English, for all types of legal documents in most areas of law. Please see the Specific Expertise section for a more detailed list of our legal translator’s qualifications.


We provide high quality legal translation services to lawyers, accountants, trustees, financial services companies, insurance companies, financial institutions, publicly-listed corporations, private and public sector employers and others.


Our services are personalized, professional and confidential. All our translators have signed a non-disclosure agreement to guarantee the confidentiality of your documents and communications.


We care about our clients and are committed to their success. Contact us to request a quote.

Legal Translations

We translate all types of legal documents, including:

  • Shareholders agreements
  • Financing agreements
  • Stock option plans
  • Pension plans
  • Employment contracts
  • Contractor agreements
  • Insurance contracts
  • Legal procedures
  • Class action settlements
  • Legal notices
  • Wills
  • Terms and conditions
  • Etc.

Language Pairs

  1. English to French
  2. French to English
  3. Spanish to English
  4. Spanish to French

Specific Expertise

  • Administrative Law & Tribunals
  • Assignments & Proposals
  • Arbitration Proceedings
  • Banking & Financing
  • Bankruptcy
  • Civil Liability
  • Civil Procedure & Evidence Rules
  • Class actions
  • Common Law
  • Contracts
  • Constitutional Law
  • Credit Unions
  • Federal Laws
  • Franchise law
  • Injunctions & Extraordinary Recourses
  • Insurance Law
  • Intellectual Property
  • International Commerce
  • Labour Law
  • Medical Liability
  • Mortgages & Guarantees
  • Municipal Law
  • Obligations
  • Product Liability
  • Practice Rules
  • Public International Law
  • Private International Law
  • Laws & Regulations
  • Real Estate & Construction
  • Securities
  • Torts
  • Trustees & Liquidators
  • Workmen’s Compensation
  • Wills & Estates
  • Zoning & Environment
  • …and more

Examples of documents

  • Agreements
  • Contracts
  • Demand Letters
  • Employment Contracts
  • Financing Agreements
  • Insurance Policies
  • Judgments & Motions
  • Letters of Instructions
  • Legal Articles
  • Legal Notices
  • Legal Opinions
  • Licencing Agreements
  • Notices & Correspondence
  • Patents
  • Pension Funds
  • Proxies
  • Shareholder Agreements
  • Stock Option Plans
  • Trust agreements
  • Wills
  • Written Court Procedures
  • …and more

Request a Quote

Fields marked with an * are required

How to reach us